Avainsana-arkisto: Unkarilainen kesä

Ferenc Molnár: Koulupoikia (Otava 1913/2012, alkup. 1907)

Ferenc Molnárin (1878-1952) nuortenromaani Koulupoikia, (alkup. A Pál utcai fíúk) on muodostunut jo käsitteeksi Unkarissa. Teos kuuluu koulujen lukemistoon ja siitä on tehty myös elokuva. Teos ilmestyi suomeksi ensimmäisen kerran jo vuonna 1913, vain viisi vuotta ilmestymisensä jälkeen. Nyt kääntäjä … Lue loppuun

Tallennettu kategorioihin Kirjallisuus | Avainsanoina , , , , , | 2 kommenttia

Mies nimeltä Péter Esterházy

Helsingin kirjamessujen vuoden 2012 suurin tapaus teemamaan kannalta oli saada unkarilainen Péter Esterházy messuvieraaksi. Sunnuntaina tiuhaan esiintyvä herra on kotimaassaan nykykirjallisuuden suurimpia nimiä ja kyllä, itsekin odotin juuri kyseistä herraa kieli pitkänä koko messuviikonlopun. Istuin kuuntelemassa Esterházya aina, kun siihen … Lue loppuun

Tallennettu kategorioihin Kirjallisuus | Avainsanoina , , , | Jätä kommentti

Vilmos Csaplár: Hitlerin tytär (WSOY 2012)

Törmäsin unkarilaiseen Vilmos Csapláriin (s. 1947) hetki sitten Helsingin kirjamessuilla. Hölötin kirjailijalle sekavia lauseita hänen teoksestaan, palkkioksi sain kerrassaan kryptisiä unkarilaisia merkkejä omaan kappaleeseeni Hitlerin tyttärestä, (kts. tekstin loppu). Olin jo lukenut teoksen, kun tapasin herran. En osannut sanoa hänelle … Lue loppuun

Tallennettu kategorioihin Kirjallisuus | Avainsanoina , , , , | Jätä kommentti

István Örkény: 100 minuuttinovellia (Atena 2012)

”En ole viime aikoina kovin paljon käynyt oopperassa enkä konserteissa. Nykyään keskityn lähinnä ryömimiseen ja tappamiseen.” Näin kirjoitti unkarilainen István Örkény rintamalta kotiin kesken toisen maailmansodan. Hervotonta, eikö? Yksi syksyn unkarilaisista kirjatapauksista on Minuuttinovelleja-teoksen laajennettu versio 100 minuuttinovellia, jonka Atena … Lue loppuun

Tallennettu kategorioihin Kirjallisuus | Avainsanoina , , , , | 2 kommenttia

Krisztina Tóth: Viivakoodi (Avain 2009)

”Lännestä saapuvien asioiden tunnusmerkkinä oli viivakoodi: pienet mustat viivat antoivat maagista vetovoimaa muuten niin mielenkiinnottomille esineille, koodi teki niistä toisen, olemuksessaan saavuttamattoman maailman airueita[...]” (s. 80) Viivakoodi on unkarilaisen Krisztina Tóthin samannimisen novellikokoelman kantava motiivi. Jokainen teoksen novelleista – ja … Lue loppuun

Tallennettu kategorioihin Kirjallisuus | Avainsanoina , , , , | Jätä kommentti