Avainsana-arkisto: Voihan Venäjän kevät

Aleksandr Afanasjev: Venäjän kansan salattuja satuja (Savukeidas 2012)

Venäläinen Aleksandr Afanasjev (1826-1871) kiersi aikanaan Venäjää ja keräsi kansansatuja. ”Venäjän Grimmiksikin” kutsuttu mies tunnetaan nykyisin ennen kaikkea niistä pehmeämmistä tarinoista, mutta hän keräsi koko joukon myös sensuurin hampaisiin jäävää aineistoa. Nyt tätä aineistoa on ensimmäistä kertaa saanut suomalaisen muodon … Lue loppuun

Tallennettu kategorioihin Kirjallisuus | Avainsanoina , , , , | Jätä kommentti

Mihail Šiškin Rikhardinkadun kirjastossa 21.11.

Jukka Mallinen (vas.) haastatteli ja tulkkasi sympaattisen näköistä Mihail Šiškiniä. Suomalaisille oli tarjolla ihanaa herkkua, kun Sveitsissä asuva ja venäjäksi kirjoittava Mihail Šiškin oli vierailulla Suomessa viikko sitten. Vierailu liittyi kirjailijan palkittuun ja äärettömän kauniiseen romaaniin Sinun kirjeesi (Pismovnik, WSOY … Lue loppuun

Tallennettu kategorioihin Kirjallisuus | Avainsanoina , , , , | Jätä kommentti

Mihail Šiškin: Sinun kirjeesi (WSOY 2012)

Keväällä Turun ylioppilaslehteen tekemässäni haastattelussa tutkija Tintti Klapuri mainitsi, että tämän vuoden käännettävistä (tuoreista) venäläiskertojista Mihail Šiškinin Sinun kirjeesi (WSOY 2012) on ehdottomasti tärkein. Nyt kun olen lukenut teoksen ymmärrän hyvin, miksi. Alkusyksystä ilmestynyt teos on lohdullinen ja äärettömän kaunis … Lue loppuun

Tallennettu kategorioihin Kirjallisuus | Avainsanoina , , , , | 11 kommenttia

Sergei Dovlatov: Matkalaukku (Idiootti 2012)

”Olin kuvitellut, että minulla on jonkinlainen omaisuus. Mutta lopputuloksena olikin vain yksi matkalaukku.” (s. 10) Sergei Dovlatov (1941-1990) teki sen taas. Jopa kymmenkertaisesti! Idiootin tuore suomennos Matkalaukku (alkup. Tšemodan, 1986) hauskuuttaa, ihastuttaa ja kahlitsee lukijan nautinnolliseen lukukokemukseen. Tätä kirjaa ei … Lue loppuun

Tallennettu kategorioihin Kirjallisuus | Avainsanoina , , , , | 2 kommenttia

Andreï Makine: Ikuisen rakkauden kosketuksia (WSOY 2012)

Mitä merkitsi rakkaus Neuvostoliitossa? Vai oliko totalitaristisessa valtiossa sille ollenkaan tilaa? Tätä ajatusta käsittelee ranskanvenäläisen Andreï Makinen (s. 1957) kymmenes suomennettu teos Ikuisen rakkauden kosketuksia. Kirja sisältää kahdeksan novellia, joissa liikutaan 1960- ja 80-luvun Neuvostoliitossa, orpokodissa ja myöhemmin aikuisena ystävien … Lue loppuun

Tallennettu kategorioihin Kirjallisuus | Avainsanoina , , , , , | 2 kommenttia